【文学・言語研究資料シリーズ5】『近代日本語教科書選集　補遺編』 全4巻

【特色】

❶既刊の近代日本語教科書選集は、幕末明治期の外国人による日本語研究の成果を日本語学史と日本語の言語資料としての価値を優先した編集方針を継承しながら、本補遺編では、さらに、成城学校、宏文学院のような明治期の代表的な日本語教育機関で使われていた日本語教科書を採用した。

❷沖縄での日本語教育の教材『沖縄対話』を採用。これによって当時の沖縄語と本土で用いられた日本語との対照研究の資料を提供した。

❸外国人による外国人のための日本語教科書として、Liggins, Alcock, Lowderに続いて、ユニークな日本語教科書の一例にアーサー・ロイド編『英会話捷径』を採用。これによって、既刊の同じ系統の日本語教科書との相互参照のみならず、教科書としてのバラエティを知るにとによって近代日本語教育の実像その移り変わりを知ることに寄与すること大。

❹小学低学年向けだが日本人による日本人のための日本語教科書を採った。これによって明治初期の国語教育における会話書の実態を知ることができるだけではなく、その教材の中には文語、口語、ひいては英語直訳調の文章が用いられているという日本語の話し言葉の近代化のごく初期の実情を知るのに役立つ。

❺本補遺編に収めた教科書は、編者の国籍や教学対象の如何に関係なく、日英語、日清、日中言語の対照研究のための資料としてその価値を共有するものである。そのためこれらの資料は、本補遺編だけではなくその他の関連資料をあわせて用いれば、英語という大きな外国語の影響下で日本、中国では書きことばの近代化の道筋、両者間の影響関係を会話編、教材、研究書によって明らかにすることができる。

 

第1巻
・One Thousand Familiar Phrases in English and romanized Japanese, by John Liggins, second edition, New York: Hurd and Houghton, 1867.
・Familiar Dialogues in Japanese, with English and French Translations, for the use of students by R. Alcock, Trübner & co, 1863.
・Conversations in Japanese & English : compiled for the use of visitors and residents, by J. F. Lowder, Yokohama : Printed at the“Japan Times” office , 1867
・『童蒙讀本會話編 初編・二編・続編』市岡正一著 出版者　市岡正一　明治6年
・『太田氏會話篇』全2卷　太田隨軒編　太田隨軒藏版 明治6年
・『童蒙會話篇』大川堂主人編　誠之堂 明治6年
・『小學會話篇』上羽勝衛纂 大観堂藏版 明治7年
・『小學會話之捷徑』井出猪之助輯 上巻・下卷[附録]2冊 大阪 文敬堂 明治7年
・『日本會話』中村最文著 島屋平七等 明治７年
・『日本會話篇』巻1・巻2　橋爪貫一編　玉山堂　明治7年　
・『童蒙會話篇』初編　田中岩太郎著　森田文蔵　明治8年
・『皇朝會話篇』 全一冊　西野古海著　二書堂　明治8年
・『沖縄對話』2巻　明治15年　沖縄縣學務課編纂 上・下　改正再版　沖縄縣　明治15年
・Japanese colloquial texts with translations and notes, by Lloyd, Arthur, London:Kegan, Paul, Trench, Trübner & Co., etc., 1890年
第2巻
・『東語簡要』玉燕居士編 明治17年
・『東語入門』陳天麒編 明治28年
・『東語正規』 唐寶鍔・戢翼翬著 -- 作新社　明治39 年
・『廣和文漢讀法』(普通東文速成法）疇隠主人著 明治35年
・『東文典問答』丁福保編 屈璠校　上下二冊　文明編譯書局　明治34年 序
・『漢譯学校會話篇』菊池金正著 東京 誠之堂書房　明治39年　
・『實用會話篇　中日對照』唐木歌吉著　王盛春訳 中東書局　明治39年
第3巻
・『日文教程 第一篇～第四篇』成城学校編 成城学校出版 明治36年
・『東語眞傳』 全 泰東同文局撰 泰東同文局出版 明治36年
・『日本俗語文典』呉初・孟先編　明治38年
第4巻
・『日本語教科書』宏文学院編 東京 金港堂書籍 明治39年
・『漢譯日本口語文法教科書』松本亀次郎著 東京 笹川書店 大正8年初版 昭和13年訂正増補第18版